Del 19 al 23 de octubre tendr�n lugar en la Filmoteca de Andaluc�a (c/ Medina y Corella, 5) las " Jornadas de cine independiente de la India: Taller de Escritura de gui�n y subtitulado con perspectiva de g�nero" organizadas por la Universidad de C�rdoba ( Dpto. Filolog�a Inglesa y Alemana), la Asociaci�n Espa�ola de Estudios Interdisciplinarios sobre India( (AEEII) y el SPEI, junto a otras instituciones. El objetivo de la AEEII es dar a conocer a la ciudadan�a cordobesa diferentes aspectos de la cultura, la sociedad y la pol�tica indias de una manera atractiva, a trav�s del trabajo de acad�micos, intelectuales y artistas relacionados con dicho pais.

La estructura de los talleres se dividir� en horario de ma�ana y tarde. Por la ma�ana, de 9 a 11 se desarrollar� el taller de subtitulado. Por la tarde, a las 16,00 comenzar� el taller de escritura de gui�n, dando paso a la proyecci�n de una serie de pel�culas y documentales como "Morality Tv and the loving jehad: a thrilling tale" (31min), "�Where is Sandra?" (18min), "Khamosh Pani" (100min), "Q2P" (55min), "Toilets, cities, genders cosm�polis: two tales of a city" (13min), y "Unlimited girls" (95min).Cada sesi�n finalizar� con una mesa redonda, donde se tendr� la oportunidad de mantener un debate con la directora/guionista de las proyecciones.

Las jornadas cuentan para estos talleres con la presencia de Paromita Vohra, quien adem�s de ser la autora de las proyecciones es productora de cine, escritora y activista. Sus pel�culas y documentales est�n relacionados con la denuncia de aspectos pol�ticos, sociales y de g�nero con la mujer como eje principal y motor. En sus ensayos, la escritora muestra su lado m�s activista sacando a la luz las cuestiones m�s crudas que afectan al feminismo. Paromita escribe tambi�n para el diario Mumbai Mirror sobre aspectos sociales de la India contempor�nea y participa en proyectos de desarrollo con j�venes usando los medios de comunicaci�n como herramienta de denuncia y cambio social. Vive actualmente en Bombay, donde adem�s imparte clases de creaci�n de gui�n cinematogr�fico.

El taller de subtitulado correr� a cargo de la especialista en Traducci�n Audiovisual, Taniya Gupta. Taniya est� actualmente acabando el doctorado de su especialidad en la Universidad de Granada bajo la direcci�n de Frederic Chaume Varela, de la Universidad Jaume I. Licenciada en Filolog�a Hisp�nica por la universidad india Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi, ha realizado el Master Oficial de Traducci�n e Interpretaci�n de la UGR con una beca del Ministerio de Asuntos Exteriores y la AECID. Dicha beca le fue renovada para continuar sus estudios redactando la tesis doctoral que se basa en su proyecto fin de carrera, sobre la traducci�n de referencias culturales bengal�-espa�ol en la versi�n subtitulada de Pather Panchali de Satyajit Ray.

PROGRAMACI�N
19 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
16:00 Taller de gui�n: Reglas b�sicas para escribir un gui�n de ficci�n y de documental.
19:00 - Presentaci�n, visionado y debate de las pel�culas/documentales:
Morality TV and the living yehad: A thrilling tale (31 min ); Where is Sandra? ( 18 min)

20 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
16:00 Taller de gui�n: C�mo desarrollar una idea central.
19 horas. Presentaci�n, visionado y debate de la pel�cula:
Khamos Pani (100 min)

21 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
12:00-13:00 Conferencia de Paromita Vohra: "Lejos de la ansiedad: feminismo, arte, activismo y c�mo hago cine" (esta conferencia tendr� lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosof�a y Letras).
16:00 Taller de gui�n: C�mo encontrar la estructura adecuada para una pel�cula.
19 horas: Presentaci�n, visionado y debate de las pel�culas/documentales:
Q2P (55 min) y " Toilets, cities, gendersne feminista?
19 horas: Presentaci�n, visionado y debate del documental:
"Unlimited girls" (95 min)

23 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
16:00.- Taller de gui�n: Repaso y evaluaci�n.Las personas participantes entregar�n su idea de gui�n de cine y habr� una puesta en com�n de las experiencias.

Contacto:
Prof. Antonia Navarro Tejero
Departamento de Filolog�a Inglesa y Alemana
E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Phone: + 34 957 212 112
Fax: + 34 957 218 427
Web: www.uco.es/users/ff1natea
www.aeeii.org