Organizado por el Grupo de Investigaci�n Gasco de la Universidad de C�rdoba y ante un p�blico que llen� completamente el sal�n Mud�jar del Rectorado se llev� a cabo a �ltima hora de la tarde de ayer, lunes, un acto de homenaje a Juan Mateos una de las m�s relevantes figuras en el campo de los estudios biblicos a nivel internacional con que ha contado Espa�a durante los �ltimos tiempos, que pas� los �ltimos trece a�os de su vida en C�rdoba desarrollando una intensa tarea de publicaciones en torno al Nuevo Testamento. Su principal aportaci�n ha sido la traducci�n castellana del Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Espa�ola que, por su belleza literaria y rigor ling��stico, pasa por ser la mejor traducci�n de cuantas se han hecho a las lenguas europeas.

Juan Mateos escribi� adem�s dos de los mejores y m�s sugerentes comentarios a nivel internacional de los Evangelios de Juan y Marcos, llenos de novedades interpretativas, adem�s de una treintena de obras que destacan siempre por su solidez filol�gica y por su originalidad. A la hora de morir ( septiembre de 2003) dej� iniciada la edici�n del Diccionario Griego Espa�ol del Nuevo Testamento, del que se han publicado ya los tres primeros fasc�culos y que llevaba a cabo con la colaboraci�n del Grupo Gasco de la Universidad de C�rdoba. Se trata del primer diccionario cient�fico del Nuevo Testamento en castellano, en el que se propone y experimenta una metodolog�a nueva para la elaboraci�n de los diccionarios biling�es basada en la sem�ntica estructural aplicada a la lexicograf�a. El cuarto fasc�culo se halla ya en v�as de publicaci�n y con �l se habr� culminado el estudio de 1.680 palabras de un total de 5.000 que abarca el vocabulario de todo el Nuevo Testamento.

En cuanto al III Volumen de " El Evangelio de San Marcos. An�lisis Ling�istico y comentario exeg�tico" supone la finalizaci�n de un proyecto cuyo primer volumen vi� la luz hace catorce a�os. Se trata del comentario m�s extenso publicado en castellano sobre el texto de Marcos y el m�s novedoso en materia de ex�gesis cient�fica ya que incorpora al an�lisis de textos y al estudio de la narraci�n los m�todos y t�cnicas mas modernos aplicados a la interpretaci�n de cada pasaje sin por ello dejar de utilizar un lenguaje sencillo y asequible al lector medio.

En el acto intervinieron Pope Godoy quien glos� el perfil de la vida del homenajeado, Fernando Camacho co- autor de la obra El Evangelio de Marcos volumen III y Jes�s Pel�ez director del proyecto Diccionario Griego Espa�ol del Nuevo Testamento, cerrando el turno de intervenciones el vicerrector de Postgrado y Formaci�n Continua Jos� Carlos G�mez Villamandos.